1
00:00:30,572 --> 00:00:32,781
Tillverkningen av denna film
blev inspirerad

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,034
av en grupp mycket speciella barn
och en personlig dröm.

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,286
För att frigöra den fantastiska potentialen
av mänsklig rörelse

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,538
som inte ses ofta
i vardagens verklighet.

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,790
Att vara en uppmuntran för föräldrar
och den villkorslösa kärleken

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,043
ges till alla speciella barn
i världen.

7
00:00:44,085 --> 00:00:46,211
PRACHYA PlNKAEW

8
00:01:04,606 --> 00:01:07,441
Masashi älskar saker

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
som innehåller brister.

10
00:01:11,696 --> 00:01:17,951
Fullkomligheter framkallar hans nyfikenhet
att söka svar.

11
00:01:19,871 --> 00:01:23,332
Strävan efter att hitta orsaker
av dessa ofullkomligheter

12
00:01:23,374 --> 00:01:30,672
är en resa full av spänning.

13
00:01:32,884 --> 00:01:37,346
En spännande känsla av fara.

14
00:01:37,388 --> 00:01:41,391
Väldigt spännande för honom.

15
00:02:10,755 --> 00:02:12,005
Vad vill du?

16
00:02:12,048 --> 00:02:15,050
Alla dör
om vi inte kan göra upp.

17
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
Femtiofemtio.

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,471
Hmm. Det är inte det.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,182
Det här är mitt territorium.

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
Om vi gör upp,

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,894
det betyder inte mer yakuza
intrång i detta territorium.

22
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
De säger att det här är deras gräsmatta.

23
00:02:29,232 --> 00:02:32,025
Då är det vårt fel.

24
00:02:32,068 --> 00:02:33,652
Ni idioter!
Vad fan gjorde du?

25
00:02:35,071 --> 00:02:38,031
Kände du inte till det här området
är redan omhändertagen?

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,327
ldioter!

27
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Det räcker. Låt dem gå.

28
00:04:16,464 --> 00:04:19,258
Masashi älskar saker

29
00:04:19,300 --> 00:04:22,052
som innehåller brister.

30
00:05:43,551 --> 00:05:45,510
Hur mycket kvar?

31
00:05:45,553 --> 00:05:47,596
Tjugo tusen.

32
00:05:47,638 --> 00:05:52,351
Detta är bara intresset.
När ska du betala tillbaka allt?

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,191
Snälla sir, ta det inte.

34
00:05:59,233 --> 00:06:02,861
Jag behöver de här pengarna
att starta mitt nya företag.

35
00:06:02,904 --> 00:06:05,989
Jag hittar ett sätt
att betala tillbaka allt.

36
00:07:34,120 --> 00:07:37,873
Det kommer att bli väldigt svårt
om du väljer att göra detta igen.

37
00:07:37,915 --> 00:07:39,875
Det blir ingen nästa gång

38
00:07:39,917 --> 00:07:45,297
om jag ser er båda tillsammans igen.

39
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Kom ihåg vad jag sa.

40
00:08:53,783 --> 00:08:59,204
Choklad

41
00:09:37,368 --> 00:09:39,995
Jag har kollat allt

42
00:09:40,037 --> 00:09:44,082
och jag tror att hon har problem
med hennes hjärnutveckling.

43
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Den här dockan är en påminnelse om din far.
Titt.

44
00:10:27,168 --> 00:10:30,879
Din dotters tillstånd
är inte så illa. Hon är ett speciellt barn.

45
00:10:30,921 --> 00:10:33,423
Hon behöver särskild vård.

46
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
Vissa saker kommer inte att bli lätta för henne.
Du kommer behöva arbeta mycket med henne,

47
00:10:35,926 --> 00:10:38,261
så att hon kan leva ett normalt liv.

48
00:10:56,656 --> 00:11:01,034
Fukuoka, Japan

49
00:11:02,703 --> 00:11:05,747
"Även om tiden har gått,

50
00:11:05,790 --> 00:11:07,791
du borde veta

51
00:11:07,833 --> 00:11:11,419
det finns en anledning till varför
Jag lät dig gå den dagen.

52
00:11:11,462 --> 00:11:15,256
Det är så svårt att ta hand om vår dotter,
men jag är verkligen glad.

53
00:11:15,299 --> 00:11:18,385
Och det är för att när jag ser henne,
Jag ser dig.

54
00:11:20,179 --> 00:11:22,013
Zen är inte som andra barn.

55
00:11:22,056 --> 00:11:24,641
Hon behöver särskild vård
och uppmärksamhet.

56
00:11:25,643 --> 00:11:27,602
Mitt liv är ägnat åt henne.

57
00:11:27,645 --> 00:11:31,356
Jag kommer alltid att älska dig.
Zin."

58
00:11:34,026 --> 00:11:36,861
Zin och den där japanska killen
kontaktar varandra igen.

59
00:11:36,904 --> 00:11:39,030
Vad ska vi göra?

60
00:11:51,877 --> 00:11:53,878
Ha kul
spela själv?

61
00:11:53,921 --> 00:11:55,922
Zen!

62
00:11:55,965 --> 00:11:58,591
Låt oss chatta.
Ta en plats.

63
00:12:02,972 --> 00:12:05,515
Är du Zen?

64
00:12:05,558 --> 00:12:08,601
japanskt namn
precis som hennes far.

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,103
Kan du thailändska?

66
00:12:10,146 --> 00:12:12,522
Vad vill du?

67
00:12:16,444 --> 00:12:19,654
- Lämna henne ifred.
- Sätt dig ner.

68
00:12:20,906 --> 00:12:23,616
Vet du
vad kallas detta?

69
00:12:27,079 --> 00:12:30,665
Gör du det?

70
00:12:30,708 --> 00:12:32,792
Jag sa, lämna henne ifred.

71
00:13:03,282 --> 00:13:08,495
Låt mig säga dig, tappar en tå
kan förändra hela ditt liv.

72
00:13:09,497 --> 00:13:14,834
När du går, när du springer,

73
00:13:14,877 --> 00:13:17,712
du blir ständigt påmind.

74
00:13:19,715 --> 00:13:24,010
Jag borde ha gjort det här
till dig då.

75
00:13:24,053 --> 00:13:27,931
Så du skulle inte behöva bli påmind
av mina ord.

76
00:13:59,213 --> 00:14:01,589
Faktiskt, denna plats
är ganska bekvämt.

77
00:14:01,632 --> 00:14:05,677
Det kan vara lite högt,
men du vänjer dig.

78
00:16:36,078 --> 00:16:38,287
Tittut--!

79
00:17:56,450 --> 00:18:01,329
Tack. Tack.
Det var Zen som uppträdde.

80
00:18:01,371 --> 00:18:05,124
Tack för applåderna.
Tack för uppmuntran.

81
00:18:05,167 --> 00:18:08,836
Ett tips för Zen är ännu bättre
uppmuntran.

82
00:18:08,879 --> 00:18:11,798
Var inte blyg. kom igen,
låt oss kolla de där fickorna.

83
00:18:11,840 --> 00:18:15,009
Tack. Tack.
Tack.

84
00:18:15,052 --> 00:18:19,722
Tack frun. Någon längre?
Skynda dig inte att ge nu.

85
00:18:23,852 --> 00:18:28,606
Det här är vår andra föreställning.
Någon som vill testa henne?

86
00:18:28,649 --> 00:18:31,859
Se det som att hjälpa barnet.

87
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
Det är inte att utnyttja henne.
Kom igen, grabben.

88
00:18:35,280 --> 00:18:37,907
Kom igen, bror.
Lite så här.

89
00:18:43,664 --> 00:18:45,206
Zen!

90
00:18:52,089 --> 00:18:56,008
Hej, det var det
en dum sak att göra.

91
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
Vem gjorde det? Tänk om hennes hand
blivit avhuggen?

92
00:18:58,387 --> 00:19:02,056
Kom ut, feg.

93
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Åh, jag tyckte du var riktigt tuff.
Har du ett problem?

94
00:19:07,688 --> 00:19:11,149
Ingenting. Det är okej. Det är okej.
Låt oss gå.

95
00:19:11,191 --> 00:19:14,152
Hej hej hej,
vart ska du?

96
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
Hej?

97
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
Skynda, låt oss gå.

98
00:20:08,874 --> 00:20:11,792
Säg inte till Zin
om ditt ben, okej?

99
00:20:11,835 --> 00:20:15,129
- Är du okej?
- Jag är okej.

100
00:20:15,172 --> 00:20:17,673
Nästa gång, kom ihåg

101
00:20:17,716 --> 00:20:20,134
att inte allt
kan fångas med händerna.

102
00:20:20,177 --> 00:20:24,013
Låt oss göra det här--
om de inte kan fångas,

103
00:20:24,056 --> 00:20:26,432
Jag skriker.
Vad säger du?

104
00:20:27,517 --> 00:20:30,061
Gå, gå.

105
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
De är alla borta.
Allt borta.

106
00:20:34,775 --> 00:20:39,654
Låt oss göra det här. Nästa gång,
om det är farligt kommer jag att skrika "flugor".

107
00:20:39,696 --> 00:20:41,906
- Okej?
- Okej.

108
00:20:46,745 --> 00:20:48,663
Flugor!

109
00:20:57,506 --> 00:20:59,131
Oj, Zen.

110
00:20:59,174 --> 00:21:01,634
Jag sa "flugor."
Så det är meningen att du ska smita.

111
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
Flugor!

112
00:21:15,357 --> 00:21:19,485
Okej, Zen.
På riktigt nu, okej?

113
00:21:22,281 --> 00:21:24,907
Vad gör du?

114
00:21:27,244 --> 00:21:28,995
mamma,

115
00:21:29,037 --> 00:21:31,289
du vet att hon inte är normal
som andra.

116
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Varför har du henne fortfarande
göra sådana här riskabla saker?

117
00:21:34,376 --> 00:21:37,795
kom igen,
det är bra övning för henne.

118
00:21:37,838 --> 00:21:40,798
På så sätt kan hon skydda sig själv
när hon behöver.

119
00:21:40,841 --> 00:21:44,885
Jag vet att du menar väl, men det är det inte
för mycket pengar, eller hur?

120
00:21:49,308 --> 00:21:51,517
Tja, det räcker
att betala din läkares räkning.

121
00:21:55,022 --> 00:21:58,065
Den medicin du vill ha
kan ha starka biverkningar.

122
00:21:58,108 --> 00:22:02,028
Och de kan vara ganska dåliga.

123
00:22:02,070 --> 00:22:05,281
- Ja.
– Ja, låt oss bara försöka då.

124
00:22:05,324 --> 00:22:07,783
Du kanske har tur
med endast en mild biverkning.

125
00:22:09,661 --> 00:22:12,204
Hur är det? Hur är det?

126
00:22:17,085 --> 00:22:19,086
Varför inte du
gå hem först idag?

127
00:22:19,129 --> 00:22:20,713
- Låt oss gå ut.
- Hmm?

128
00:22:20,756 --> 00:22:22,798
Ja.

129
00:22:22,841 --> 00:22:26,719
- Och mamma ringer imorgon.
- Låt oss gå ut!

130
00:22:26,762 --> 00:22:29,805
Borsta tänderna
efter du mellanmål också.

131
00:22:29,848 --> 00:22:32,141
- Okej?
- Okej.

132
00:22:44,654 --> 00:22:46,655
Låt oss gå ut.

133
00:22:47,699 --> 00:22:50,159
Låt oss gå.

134
00:23:20,190 --> 00:23:23,192
- Låt oss gå.
- Ah-hh!

135
00:23:52,973 --> 00:23:56,725
Fånga bollen. Det är för Zen.
Okej, vill du ha det?

136
00:23:56,768 --> 00:23:58,811
Gör det för Zen.
Vänligen ta bollen.

137
00:23:58,854 --> 00:24:02,022
Vill du ta bollen?

138
00:24:12,701 --> 00:24:19,927
Tack. Tack.

139
00:24:32,929 --> 00:24:36,223
Mamma, varför är inte mamma det
kommer med oss?

140
00:24:38,602 --> 00:24:40,686
För det har vi inte
några pengar.

141
00:24:40,729 --> 00:24:44,940
Vi behöver mycket pengar
att betala medicin åt moster Zin.

142
00:24:44,983 --> 00:24:47,359
Så när hon mår bra,

143
00:24:47,402 --> 00:24:51,405
hon kan vara med oss.

144
00:24:51,448 --> 00:24:54,742
Varför mycket pengar?

145
00:25:54,844 --> 00:25:57,179
Hej.
Zen, titta på det här.

146
00:26:06,982 --> 00:26:09,942
Ser ut som många människor
är skyldig moster Zin pengar.

147
00:26:36,303 --> 00:26:39,305
Åh, Zen...

148
00:26:39,347 --> 00:26:43,767
Jag är så ledsen. Jag glömde berätta
att jag inte klarar det idag.

149
00:26:44,936 --> 00:26:47,521
Men idag är det dags att gå ut.

150
00:26:48,690 --> 00:26:53,152
- Jag vet.
– Idag är dagen att gå ut.

151
00:26:54,529 --> 00:26:56,739
Gå ut idag!

152
00:26:56,781 --> 00:26:58,490
Zen...

153
00:26:58,533 --> 00:27:02,077
– Idag, idag...!
- Förlåt, förlåt.

154
00:27:38,406 --> 00:27:42,117
Zen, Zen, Zen.
Snälla sluta.

155
00:27:42,160 --> 00:27:45,162
Titta på mig, det är mamma.
Det är mamma.

156
00:28:37,507 --> 00:28:40,092
Hej, kan du berätta för mig
var är ägaren?

157
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
Kom igen.
Låt oss gå ner. Låt oss gå.

158
00:29:19,924 --> 00:29:21,967
Vilken jäkla bok är detta?

159
00:29:22,010 --> 00:29:26,472
Vem säger att jag är skyldig henne?
Varför går du inte hem, grabben?

160
00:29:26,514 --> 00:29:29,892
Gå hem och byt om
din blöja.

161
00:29:29,934 --> 00:29:31,518
ldiot.

162
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Men du sa att du känner henne.

163
00:29:35,148 --> 00:29:38,817
Det betyder inte att jag är skyldig alla jag känner.
Gå härifrån. Gå. Gå. Gå.

164
00:29:40,320 --> 00:29:42,571
Vänta. Lyssna på mig.

165
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
Hon är sjuk. Aj.

166
00:29:49,329 --> 00:29:51,663
Åh-hh.

167
00:29:57,545 --> 00:30:00,672
Vilken kallhjärtad idiot.

168
00:30:01,674 --> 00:30:04,718
Hur gjorde moster Zin
känner du dessa människor?

169
00:30:04,761 --> 00:30:06,595
Ett gäng tjuvar.

170
00:30:12,769 --> 00:30:15,103
Du vet, Zen,

171
00:30:15,146 --> 00:30:17,606
dessa människor
är skyldig din mamma pengar.

172
00:30:18,608 --> 00:30:22,069
Om vi inte kan få dem att betala,
din mamma kommer att läggas in på sjukhus.

173
00:30:22,111 --> 00:30:24,488
Mamma på sjukhus?

174
00:30:24,531 --> 00:30:27,533
- Mycket pengar, Zen.
- Mycket pengar.

175
00:30:32,622 --> 00:30:35,165
Zen...? Hej.

176
00:30:37,001 --> 00:30:40,879
Mammas pengar.
Mamma på sjukhus.

177
00:30:40,922 --> 00:30:46,343
Mycket pengar.
Behöver pengar.

178
00:30:55,895 --> 00:30:57,521
Hej Zen. Låt oss gå.

179
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
Behöver pengar, mamma.
Pengar. Behöver pengar.

180
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
Kommer inte gå. Låt mig gå.
Behöver pengar.

181
00:32:54,389 --> 00:32:57,265
Pengar.

182
00:32:57,308 --> 00:32:59,726
Behöver pengar.

183
00:33:02,438 --> 00:33:05,107
visa henne
var pengarna finns.

184
00:33:05,149 --> 00:33:07,526
Ge mig pengar.
Ge mig pengar.

185
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
Ja, jag tar dig
att få pengar.

186
00:33:15,952 --> 00:33:24,543
Pengar.

187
00:33:25,545 --> 00:33:27,921
Mammas pengar.

188
00:33:31,134 --> 00:33:33,635
Ge pengar.

189
00:33:40,476 --> 00:33:42,728
Mammas pengar.

190
00:34:27,023 --> 00:34:28,732
Hej, vad fan?

191
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
Åh fan!

192
00:36:57,506 --> 00:37:00,759
Mammas pengar.
Mamma på sjukhus.

193
00:37:00,801 --> 00:37:02,886
Mycket pengar.
Behöver pengar!

194
00:37:34,752 --> 00:37:37,337
Låt oss bara se
hur det går idag, Zen.

195
00:37:37,380 --> 00:37:40,966
Om han verkar trevlig,
då ber vi om pengar.

196
00:37:41,968 --> 00:37:45,512
Om han betalar tillbaka... kan vi betala
för all medicin den här gången.

197
00:37:58,359 --> 00:38:02,112
- Ursäkta mig.
- Vem är du här för att se?

198
00:38:02,154 --> 00:38:05,657
Jag är här för att samla in pengar
för Zin.

199
00:38:05,700 --> 00:38:08,952
Zin?

200
00:38:08,995 --> 00:38:13,039
Åh, jag glömde.
Hur mycket är jag skyldig?

201
00:38:13,082 --> 00:38:15,041
Åttiofem.

202
00:38:15,084 --> 00:38:19,212
8500. Vänta.

203
00:38:27,805 --> 00:38:30,390
Vad sägs om bara intresset?

204
00:38:32,351 --> 00:38:35,687
Din idiot, tror jag att jag är dum?
Hej Chun?

205
00:38:38,733 --> 00:38:40,859
Lär dem.

206
00:38:40,901 --> 00:38:45,280
Låt dem veta
Jag betalar inte tillbaka så lätt.

207
00:38:47,616 --> 00:38:52,037
Uh-uh, försök inte ens, fet.
Skithuvud. Där, ta det där borta.

208
00:38:57,293 --> 00:39:00,128
Gå, gå dit.
Ha, ha, ha.

209
00:39:01,255 --> 00:39:04,591
Ha, ha, ha.
Låt honom inte få det.

210
00:39:04,633 --> 00:39:06,968
Om han gör det, kommer det
av din lön. Alltihop.

211
00:39:12,516 --> 00:39:15,352
Detta är vad de kallar,
"slå huvudet med deg."

212
00:39:15,394 --> 00:39:17,854
Fatty, gå och hämta den där.
Ge det här, ge det här. Va.

213
00:39:17,897 --> 00:39:21,066
– Spring, det är bra träning för dig.
- Släng den här. Ja--

214
00:39:21,108 --> 00:39:23,193
Hej, här borta. Oj.

215
00:39:24,695 --> 00:39:26,154
aj! Hej.

216
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
Låt oss jamma, Zen.

217
00:39:28,366 --> 00:39:31,117
Hej, följ dem.
Få tillbaka pengarna.

218
00:39:34,622 --> 00:39:36,247
Hej, efter dem.

219
00:39:41,337 --> 00:39:43,755
Fånga dem, killar!

220
00:42:22,915 --> 00:42:25,833
- Fick du pengarna?
- Ja, förstår.

221
00:43:23,434 --> 00:43:26,603
INPATLENT BULLDlNG

222
00:43:37,448 --> 00:43:39,782
Jag har beställt receptet.
Du kan få den på nedervåningen.

223
00:43:39,825 --> 00:43:40,867
Okej.

224
00:43:40,909 --> 00:43:43,161
Varför tar du inte patienten
hemma för idag?

225
00:43:43,203 --> 00:43:44,245
Okej.

226
00:43:44,288 --> 00:43:46,247
- Jag ordnar ett nytt möte.
- Okej.

227
00:43:46,290 --> 00:43:50,084
Och glöm inte att ta medicinen.
Ursäkta mig.

228
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
Okej. Tack.

229
00:43:57,801 --> 00:44:00,261
Hur mår du, moster Zin?

230
00:44:31,418 --> 00:44:33,628
Är hon så bra?

231
00:44:33,671 --> 00:44:37,256
Ja, hon är extraordinär...
och galen.

232
00:44:39,343 --> 00:44:42,804
Thomas,
gå och spela någon annanstans.

233
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
Vad håller Zin på med igen?

234
00:44:51,271 --> 00:44:53,690
Vad planerar hon?

235
00:44:54,900 --> 00:44:57,318
Håll bara ett öga på henne.

236
00:45:05,661 --> 00:45:08,121
Sir, finns det någon
heter Guang här?

237
00:45:08,163 --> 00:45:11,416
Han borde vara här.
Gå och titta in.

238
00:45:11,458 --> 00:45:13,126
Ah?!

239
00:45:15,713 --> 00:45:18,798
Låt oss gå hem, Zen.
Låt oss gå hem.

240
00:45:19,800 --> 00:45:23,511
- På cykeln.
- Vad är det för fel?

241
00:45:26,724 --> 00:45:28,307
- Ska få pengar.
- Kom hit.

242
00:45:28,350 --> 00:45:31,477
- Mammas pengar.
- Sätt dig ner.

243
00:45:31,520 --> 00:45:33,771
Gå inte.
Du kommer bara se flugorna igen.

244
00:45:33,814 --> 00:45:36,816
- Nej. Ska hämta mammas pengar.
- Det räcker.

245
00:45:36,859 --> 00:45:40,862
- Vad är det för ljud?
- Ingenting, moster.

246
00:46:50,140 --> 00:46:51,849
Guang:
Vad sa du?

247
00:46:51,892 --> 00:46:54,352
Det har redan gått två veckor
och fortfarande inte färdig?

248
00:46:54,394 --> 00:46:58,731
Berätta för dem
om det inte är klart imorgon...

249
00:46:59,775 --> 00:47:02,777
han kommer att möta samma öde
som sin bror.

250
00:47:02,820 --> 00:47:06,447
Vet du vad du gör?
Ge det. Ta med den här.

251
00:47:35,894 --> 00:47:38,062
Zins dotter?

252
00:47:41,066 --> 00:47:43,651
Min mammas pengar.

253
00:47:55,998 --> 00:47:58,541
Skaffa det om du kan.

254
00:48:29,865 --> 00:48:32,074
Skaffa dem.

255
00:51:26,208 --> 00:51:27,708
Kom hit ner
och hjälp. Skynda.

256
00:52:52,627 --> 00:52:55,671
Ge mammas pengar.

257
00:52:55,714 --> 00:52:58,591
Det är bara 5000.
Varför måste du göra detta?

258
00:53:03,889 --> 00:53:06,557
Ta det.

259
00:53:47,432 --> 00:53:50,100
Du kan bekräfta
kemoterapin.

260
00:53:51,686 --> 00:53:55,356
Förresten, någon gick
detta godis till din syster.

261
00:53:55,398 --> 00:53:57,566
Personen var precis här.

262
00:53:57,609 --> 00:54:01,070
- Vem var det?
- Lämnade inget namn.

263
00:54:19,839 --> 00:54:22,883
Här lämnade någon en godbit till dig.

264
00:54:22,926 --> 00:54:26,011
Mom, kan du komma hit?

265
00:54:31,935 --> 00:54:35,688
Vad gjorde ni?
Varför är ni alla blåslagna?

266
00:54:35,730 --> 00:54:38,190
- Äh...

267
00:54:50,954 --> 00:54:52,955
Hur kom detta hit?

268
00:54:56,042 --> 00:54:58,210
Vad gjorde du?

269
00:54:59,212 --> 00:55:01,005
Ingenting, jag åkte till sjukhuset.

270
00:55:01,047 --> 00:55:03,048
Vem gick du och hälsade på?

271
00:55:04,759 --> 00:55:07,636
Ingen, jag gick
till sjukhuset och...

272
00:55:07,679 --> 00:55:09,680
Och vad?

273
00:55:11,599 --> 00:55:13,726
- Lyssna på mig, moster.
- Vad är ursäkten?

274
00:55:13,768 --> 00:55:16,520
Jag bad dig ta hand om Zen,

275
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
och vad gjorde du?

276
00:55:19,399 --> 00:55:21,900
Vad vill du att jag ska göra?

277
00:55:21,943 --> 00:55:25,195
Jag hittade din bok med alla namnen
av människor som är skyldig dig pengar.

278
00:55:25,238 --> 00:55:29,908
Det är alla dina pengar, eller hur?
Jag visste inte att det här skulle hända.

279
00:55:31,119 --> 00:55:34,330
Vi har inte tillräckligt att betala.
Medicin är dyrt.

280
00:55:34,372 --> 00:55:36,957
En är döende...

281
00:55:37,000 --> 00:55:38,834
och en annan
är förståndshandikappad.

282
00:55:43,381 --> 00:55:45,382
Vem gick du och hälsade på?

283
00:55:46,384 --> 00:55:49,094
De där männen i boken.

284
00:55:50,347 --> 00:55:54,600
Vad händer?
Vilka är de?

285
00:55:54,642 --> 00:55:56,977
Hade du problem
med dem?

286
00:56:01,066 --> 00:56:03,067
Mom, kan du göra mig
en tjänst?

287
00:56:03,109 --> 00:56:05,069
Kan du ta ett brev
till Nishi-San Restaurant?

288
00:56:05,111 --> 00:56:07,154
Säg till honom att det är extremt
viktigt.

289
00:56:12,077 --> 00:56:14,745
Tack.
Ledsen att jag besvärar dig.

290
00:56:14,788 --> 00:56:19,249
Jag ska försöka. Om jag kan nå honom,
Jag ringer dig.

291
00:56:32,514 --> 00:56:34,515
Vänta.

292
00:56:35,683 --> 00:56:38,227
Ja?

293
00:57:09,634 --> 00:57:11,802
Zin försökte skicka detta brev
till sin man.

294
00:57:11,845 --> 00:57:14,096
Vad ska vi göra den här gången?

295
00:57:26,776 --> 00:57:31,029
Skicka det bara. Så vi kan lösa det
en gång för alla.

296
00:57:50,133 --> 00:57:52,593
Ta henne till den säkraste platsen
möjligt.

297
00:58:00,810 --> 00:58:03,228
Hej.

298
00:58:08,568 --> 00:58:12,613
Jag förstår. Jag kommer att vara där.

299
00:58:57,367 --> 00:59:00,494
Jag trodde du sa
de var hemma.

300
00:59:00,537 --> 00:59:03,455
Jag har inte sett en enda själ.

301
00:59:04,457 --> 00:59:07,042
Mer tyst än en kyrkogård.

302
00:59:07,085 --> 00:59:10,254
Vänta på mig där.
Jag kommer att vara där.

303
00:59:10,296 --> 00:59:14,633
Okej. Jag kommer att vara här.
Bara skynda dig.

304
00:59:15,760 --> 00:59:17,761
Huh... förstör mitt humör.

305
00:59:17,804 --> 00:59:19,388
Kan du byta kanal?
Jag gillar det inte.

306
00:59:19,430 --> 00:59:22,057
Okej.

307
00:59:46,749 --> 00:59:49,918
De hade redan lämnat
när jag kom hit.

308
00:59:53,673 --> 00:59:55,924
De är inte här
men borde fortfarande vara vid liv.

309
00:59:58,261 --> 01:00:01,305
Men gänget var här
väntar på dem.

310
01:00:04,142 --> 01:00:05,475
Jag ska prova butiken.

311
01:00:24,370 --> 01:00:27,497
Det är jag, minns du?

312
01:02:00,091 --> 01:02:03,385
Du vet att det inte finns någon flykt.

313
01:02:05,555 --> 01:02:07,347
Var är Mangmoom?

314
01:02:07,390 --> 01:02:12,018
Låt oss komma ikapp. Det har varit länge sedan.
Vi saknar dig här.

315
01:03:12,246 --> 01:03:16,291
Har inte sett dig på ett tag.
Du ser så hemsk ut.

316
01:03:20,129 --> 01:03:22,881
Ge barnet tillbaka.
Jag vill åka hem.

317
01:03:26,427 --> 01:03:30,847
Skulle inte det vara trevligt?
Om han hade tagit hand om ditt barn lite bättre...

318
01:03:31,849 --> 01:03:33,600
hon skulle inte gå runt
råna människor.

319
01:03:33,643 --> 01:03:37,395
- Det är mina pengar.
- Det är våra pengar.

320
01:03:37,438 --> 01:03:40,899
Det är vår sak.
Det är vår överenskommelse.

321
01:03:40,942 --> 01:03:43,652
Ingenting är någonsin ditt.

322
01:03:45,363 --> 01:03:48,865
- Det är redan slut.
– Men det är inte färdigt med mig.

323
01:03:48,908 --> 01:03:53,787
Ditt barn gick runt
misshandla mina killar.

324
01:03:53,830 --> 01:03:56,790
Mitt folk blev påkört
av din man.

325
01:03:56,833 --> 01:04:00,043
- Mamma... jag vill ha mamma.
– Då ska vi avsluta det hela idag.

326
01:04:00,086 --> 01:04:05,423
Gå hem för att träffa mamma.
Mamma, hitta mamma. mamma...

327
01:04:05,466 --> 01:04:07,592
Så du vill verkligen
att se honom?

328
01:04:10,847 --> 01:04:13,515
Jag kan ordna det.

329
01:04:49,677 --> 01:04:51,928
Om du inte hade gått
med den japanska,

330
01:04:51,971 --> 01:04:55,140
du skulle inte ha hamnat
detta sätt.

331
01:08:12,505 --> 01:08:15,507
- Zen...
- Kom hit.

332
01:08:16,675 --> 01:08:18,510
Zen!

333
01:14:02,062 --> 01:14:04,939
Zin... Zin!

334
01:14:39,224 --> 01:14:42,685
Mamma.
Mamma, vakna.

335
01:14:44,188 --> 01:14:47,064
Mamma, vakna.
Mamma--!

336
01:16:53,525 --> 01:16:55,526
Stopp.
Låt Zin gå.

337
01:17:04,161 --> 01:17:06,203
Flugor!

338
01:20:33,703 --> 01:20:35,704
Hon är där uppe.

339
01:23:24,624 --> 01:23:30,129
Mamma, mamma, mamma.

340
01:23:30,171 --> 01:23:34,299
Mamma, vakna.
Mamma, vakna.

341
01:23:34,342 --> 01:23:38,053
Mamma, vakna.
mamma...?

342
01:23:38,096 --> 01:23:43,142
Mamma, vakna!
Mamma, vakna...!

343
01:23:43,184 --> 01:23:48,188
Mamma, vakna.
Mamma.

344
01:24:17,260 --> 01:24:20,429
I verkligheten, inget liv

345
01:24:20,472 --> 01:24:25,434
kan någonsin bli perfekt.

346
01:24:26,436 --> 01:24:30,939
Men Masashi har upptäckt

347
01:24:30,982 --> 01:24:36,111
att en sak kan hjälpa till att minska
ofullkomligheterna i denna värld.

348
01:24:36,154 --> 01:24:39,615
Det där som ger liv
nära perfektion

349
01:24:39,657 --> 01:24:42,409
är kärlek.

350
01:26:09,080 --> 01:26:11,081
Det är okej. Det gör inte ont.

351
01:26:13,334 --> 01:26:16,420
- Behöver vi stygn?
- Jag är inte säker.

352
01:27:02,550 --> 01:27:05,677
Okej, okej.
Låt oss gå och städa den på övervåningen.

353
01:27:07,680 --> 01:27:09,681
Blunda.

354
01:27:19,359 --> 01:27:22,361
Jag mår bra.

355
01:27:22,403 --> 01:27:24,404
Öppna bara lite.

356
01:27:26,532 --> 01:27:28,533
Titta på mig.

357
01:27:36,793 --> 01:27:41,171
Vi behöver en bit till
av trä.

358
01:27:42,173 --> 01:27:44,341
Det repade sig inte.

359
01:27:44,384 --> 01:27:46,260
Låt oss gå vidare.

360
01:27:49,764 --> 01:27:51,890
Jag mår bra.

361
01:28:12,203 --> 01:28:15,038
Pow!
Fick mig där!

362
01:28:21,379 --> 01:28:24,089
Blöder det?

363
01:28:24,132 --> 01:28:27,259
Har du fått en stelkrampsspruta?

364
01:28:27,302 --> 01:28:28,885
Är du okej?

365
01:28:28,928 --> 01:28:31,722
- Är det där inne?
- Har vi en ficklampa?

366
01:28:31,764 --> 01:28:33,390
Ficklampa?

367
01:28:42,108 --> 01:28:43,567
Är ditt bröst hårt?

368
01:28:43,609 --> 01:28:46,028
Är du bara sårad
på ditt ansikte?

369
01:28:46,070 --> 01:28:48,030
Där?
På ditt knä?

370
01:28:48,072 --> 01:28:50,115
Den är inte trasig, eller hur?

371
01:28:50,158 --> 01:28:53,076
Tre, två, en - gå!

372
01:29:12,430 --> 01:29:14,973
Ska vi gå
till sjukhuset?

373
01:29:27,195 --> 01:29:29,988
Vi ska gå nu.